17.20\Москва\Tochka Zрения\ Администрация президента США опубликовала полную стенограмму телефонного разговора Зеленского и Трампа.
Документ опубликован на официальном сайте белого дома, насчитывает 5 страниц.
Разговор состоялся 25 июля 2019 года.
(Трамп) Поздравляю с великой победой. Мы все смотрели из Соединенных Штатов, и вы сделали потрясающую работу. Такой путь. Вы пришли снизу, — Вам не дали много времени. Но вы в конечном итоге победили. Это фантастика.
(Зеленский) Вы абсолютно правы, господин президент. Мы одержали большую победу, и мы трудились для этого, много работали. Но я хотел бы засвидетельствовать вам, что у меня есть возможность учиться у вас. Мы использовали немало ваших навыков и знаний и смогли использовать их в качестве примера для нас. Наши выборы — и правда — правда, что они были уникальными. Мы были в уникальной ситуации, и смогли достичь уникального успеха. Я могу сказать вам следующее; в первый раз, вы звонили мне, чтобы поздравить, когда я выиграл президентские выборы, и во второй раз вы сейчас звоните мне, когда моя партия победила на парламентских выборах. Я думаю, я должен побеждать чаще, чтобы вы могли звонить мне чаще, и мы могли разговаривать по телефону чаще.
(Трамп) (Со смехом) Это очень хорошая идея. Я думаю, что ваша страна очень рада этому.
(Зеленский) Ну да, честно говоря, мы стараемся изо всех сил, потому что мы хотели осушить болото здесь, в нашей стране. Мы привели много-много новых людей. Это не старые политики, и не типичные политики, потому что мы хотим сделать новый формат и новый тип правительства. Вы великий учитель для нас и в этом.
(Трамп) Это очень мило с твоей стороны сказать это. Я скажу, что мы много делаем для Украины. Мы тратим много сил и много времени. Гораздо больше, чем европейские страны, и они должны помогать вам больше. Германия почти ничего не делает для вас. Все, что они делают, это говорят, и я думаю, это то, о чем вы должны их действительно спросить. Когда я разговаривал с Ангелой Меркель, она говорит об Украине, но не говорит ничего конкретного. Многие европейские страны одинаковы, поэтому я думаю, что это то, что вы хотите посмотреть, но Соединенные Штаты делали очень -очень много хорошего для Украины. Я бы не сказал, что это взаимно обязательно, потому что происходят вещи, которые не хорошие, но Соединенные Штаты очень-очень хорошо относились к Украине.
(Зеленский) Да вы абсолютно правы не только на 100%, но на самом деле 1000% и я могу сказать вам следующее; Я разговаривал с Ангелой Меркель, и я встретился с ней, я также встретился и поговорил с Макроном, и я сказал им, что они не делают столько, сколько им нужно делать по вопросам, связанным с санкциями (против РФ прим. TZ). Они не применяют санкции. Они не работают (санкции прим. TZ) настолько, насколько должны работать на Украину. Получается что, хотя логически, Европейский Союз должен быть нашим самым большим партнером, но технически Соединенные Штаты являются гораздо более крупным партнером, чем Европейский Союз, и я очень благодарен вам за это, потому что Соединенные Штаты делают довольно много для Украины. Гораздо больше, чем Европейский Союз, особенно когда речь идет о санкциях против РФ. Хочу поблагодарить вас за вашу большую поддержку в области обороны. Мы готовы продолжать сотрудничество для следующих шагов. В частности, мы почти готовы покупать больше дронов у Соединенных Штатов в оборонных целях.
(Трамп) Я хотел бы, чтобы вы оказали нам услугу, поскольку наша страна многое пережила, и Украина знает об этом много, я хотел бы, чтобы вы узнали, что случилось со всей этой ситуацией с Украиной, они говорят…. я думаю, у вас есть один из ваших людей … Сервер, говорят, в Украине он есть. Есть много вещей, которые произошли, вся ситуация, я думаю, вы окружаете себя некоторыми из тех же людей, я хотел бы, чтобы генпрокурор позвонил вам или вашим людям, и я бы хотел, чтобы вы поняли суть. Как вы говорите, вся эта неразбериха закончилась очень плохим исполнением, человеком по имени Роберт Мюллер, некомпетентным выступлением, но они говорят, что многое из этого началось с Украины. Вы можете это сделать? Это очень важно, ели вы это сделаете, если это возможно. (прим. TZ — перевод не очень точен в этой части, но по смыслу — Трамп просит Зеленского оказать содействие в расследовании передачи компромата на него от украинского правительства Порошенко в 2016 году, и прямо говорит Зеленскому, что в его окружении есть люди из старой украинской власти)
(Зеленский) Да, это очень важно для меня и всего, что вы только что упомянули ранее. Для меня как президента это очень важно, и мы открыты для любого будущего сотрудничества. Мы готовы открыть новую страницу в сотрудничестве в отношениях между США и Украиной. Для этого я только что отозвал нашего посла из Соединенных Штатов и его заменит очень грамотный и очень опытный посол, который работает над тем, чтобы наши два народа были ближе. Я также хотел бы и надеюсь увидеть что он имеет ваше доверие и персональные отношения с вами, чтобы мы могли сотрудничать. Поэтому я лично скажу вам, что один из моих помощников говорил с мистером Джулиани (прим. ТZ – Рудольф Джулиани – юрист трампа) совсем недавно, и мы очень надеемся, что мистер Джулиани сможет приехать в Украину и мы встретимся. Я просто хотел еще раз заверить вас, что вокруг меня нет никого, кроме друзей. Я позабочусь, чтобы я был окружён лучшими и самыми опытными людьми. Также хотел сказать, что мы друзья. Мы великие друзья и вы, господин президент, друг в нашей стране, поэтому мы можем продолжить наше стратегическое партнерство. И в дополнение к этому расследованию, я, как президент Украины гарантирую, что все расследования будут проводиться открыто и откровенно, в этом я могу вас заверить.
(Трамп) Хорошо, потому что я слышал, что у тебя есть прокурор, который был очень хорош, (Виктор Шокин прим. TZ) и он был уволен, и это действительно несправедливо. Многие люди говорят об этом, как они убирают очень хорошего прокурора, и у вас были очень плохие люди , которые в этом участвуют. Мистер Джулиани очень уважаемый человек. Он был мэром Нью-Йорка, великий мэр, и я бы хотел, чтобы он позвонил тебе. Я попрошу его позвонить вместе с прокурором. Руди (TZ – Рудольф Джулиани) очень хорошо знает, что происходит, и он очень способный парень. Если бы вы могли поговорить с ним, это было бы здорово. Бывший посол из США, женщина, была плохой, новости и люди, с которыми она имела дело на Украине, были плохими, так что я хочу, чтобы вы знали, это другая вещь. Есть много разговоров о сыне Байдена, что Эйден остановил уголовное преследование, и многие люди хотят узнать об этом. Все, что вы можете сделать для этого с генеральным прокурором, было бы здорово. Байден стал хвастаться, что прекратил преследование, так что если Вы можете посмотреть на это … Это звучит ужасно для меня.
(Зеленский) Я хотел рассказать вам о прокуроре первый, если я правильно понимаю, и хорошо осведомлен о ситуации. Мы имеем абсолютное большинство в нашем парламенте, следующий генеральный прокурор будет на 100% моим человеком, мой кандидат, который будет утвержден парламентом в качестве нового прокурора в сентябре. Он или она будет смотреть ситуацию, особенно для компании, которую вы упоминается в этом разговоре (прим. TZ – компания Burisma принадлежащая Джо Байдену). Вопрос о расследовании дела, на самом деле вопрос о том, чтобы вернуть честность. Поэтому мы позаботимся о том, чтобы дело было расследовано. Кроме того, я хотел бы спросить вас, если у вас есть любая дополнительная информация, которую вы можете предоставить нам, она была бы очень полезной для расследования, чтобы убедиться, что мы делаем правосудие в нашей стране. С регистрацией посла в США из Украины, насколько я помню ее имя было Йованович, это было здорово, что ты был первым, кто сказал мне, что она была плохим послом, потому что я согласен с этим на 100%. Ее отношение ко мне было далеко не лучшим, поскольку она восхищалась предыдущим президентом и она была на его стороне. Она не примет меня как нового президента достаточно хорошо.
(Трамп) Ну, она собирается пройти через некоторые вещи. Я сделаю так, чтобы мистер Джулиани позвонил вам. Также он собирается позвонить генеральному прокурору, и мы доберемся до сути. Я уверен, что вы поймете это. Я слышал к прокурору относились очень плохо, и он был очень далеко. Ваша экономика становиться все лучше и лучше. У вас есть много активов. Это отличная страна. У меня много украинских друзей, они невероятные люди.
(Зеленски) Я хотел бы сказать вам, что у меня также есть немало украинских друзей, которые живут в Соединенных Штатах. Штаты, в последний раз, когда я ездил в Соединенные Штаты, я останавливался в нью-йоркском центральном парке и в Трамп Tower. Я поговорю с ними, и я надеюсь увидеть их снова в будущем. Я также хотел бы поблагодарить вас за приглашение посетить США, в частности, Вашингтон. С другой стороны, я также хочу заверить вас, что мы будем серьезно об этом деле думать и вести следствие. Что касается экономики, есть большой потенциал для наших двух стран и один из вопросов, который очень важен для Украины, это энергетическая независимость. Я считаю, что мы можем иметь очень успешное сотрудничество в области энергетической независимости с США. Мы уже работаем над сотрудничеством. Мы покупаем американскую нефть, но я очень надеюсь на будущую встречу. У нас будет больше времени и больше возможностей обсудить эти возможности и лучше узнать друг друга. Я хотел бы поблагодарить вас за вашу поддержку.
(Трамп) Хорошо. Ну, большое спасибо, мне всё понятно. Я скажу Руди (Рудольфу Джулиани, прим. TZ) и Генеральному прокурору позвонить вам. Спасибо. Всякий раз, когда вы хотели бы прийти к Белому Дому, не стесняйтесь звонить. Дайте нам дату, и мы будем работать над ней. Я с нетерпением жду встречи с вами.
(Зеленский) Спасибо большое. Я был бы очень рад приехать и был бы рад встретиться с вами лично. Я узнаю вас лучше, с нетерпением жду нашей встречи, и я также хотел бы пригласить вас посетить Украину и посетить город Киев, который очень красивый. У нас красивая страна, которая приветствовала бы вас. С другой стороны, я считаю, что в сентябре мы будем в Польше, и мы сможем встретиться в Польша, надеюсь. После этого, это может быть очень хорошей идеей для вас — посетить Украину. Мы можем либо сесть на мой самолет и полететь в Украину, или мы можем сесть на ваш самолет, который, наверное, намного лучше.
(Трамп) Хорошо. Мы можем решить это. Я с нетерпением жду чтобы увидеть вас в Вашингтоне и, возможно, в Польше, потому что я думаю, что мы будем там в это время.
(Зеленский) Большое спасибо, господин Президент.
(Трамп) Поздравляю вас с фантастической проделанной работой. Весь мир на это смотрел. Я не уверен, что это было так много, но поздравляю.
(Зеленский) Спасибо, господин Президент, до свидания.
фото: Белый дом
текст: Александр Точка
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.